ཡང་གཅིག་གསོན་དང་སྐལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི
རང་ཅག་རྣམས་ནི་ཡུལ་འདིའི་འགྲོན་
གནས་ལ་ཆགས་པ་མ་བྱེད་འགྲོ་གྲབས་
སྡོད་པའི་ཡུན་ལ་བཀའ་དྲིན་བསམ་ཤེ
Послушайте ещё раз, мои удачливые братья и сёстры по Дхарме:
Все мы в этом месте – гости;
Не привязывайтесь к этой земле, а лучше готовьтесь к предстоящему уходу!
Пока вы находитесь здесь, будьте благодарны за проявленную к вам доброту.
རང་འདོད་མ་ཆེ་གཞན་ཕན་གང་མྱུར་སྒྲུ
ལུས་འདི་སྙིང་པོ་མེད་ལ་སྙིང་པོ་
ཚེ་འདི་རྟག་པ་མེད་པས་རྟག་འཛིན་
སྲོག་འདི་ཡིད་བརྟན་མེད་པས་གཤིས་
Не будьте эгоистичными, а приносите пользу другим всеми возможными способами!
Это тело бесполезно, так наполните его смыслом!
Это жизнь невечная,так что избавьтесь от цепляния за постоянство!
Эта жизнь ненадёжная, так что размышляйте о природе явлений!
ཆོས་ལ་ཕྱི་བཤོལ་མ་བྱེད་ད་ལྟ་སྒྲུ
ནོར་ལ་ཆགས་ཞེན་མ་བྱེད་མཆོད་སྦྱི
གྲོགས་ལ་རེ་དོགས་མ་ཆེ་གུ་ཡངས་
འགྲོ་ལ་གནོད་སེམས་མ་བྱེད་ཕན་པ་
Не откладывайте Дхарму, а практикуйте сейчас!
Не гонитесь за богатством, но делайте подношения и будьте щедрыми!
Не будьте чересчур недоверчивыми по отношению к друзьям и не ожидайте от них многого, но вместо этого будьте открытыми!
Не думайте о том, как навредить существам, а лучше трудитесь для их блага!
ལས་ལ་བསླུ་བ་མེད་པས་ཡིད་ཆེས་དགོ
རང་ལ་བསོད་ནམས་དགོས་པས་ཚོགས་གཉི
མི་ལ་རང་ཚུགས་དགོས་པས་དྲང་པོར་
སེམས་ལ་བརྟན་ཆ་དགོས་པས་ཞི་གནས་
Карма – безошибочна, поэтому вы должны доверять ей!
Вам нужны заслуги, поэтому собирайте два накопления!
Человек нуждается в стабильности, поэтому живите честно!
Уму необходима уравновешенность, поэтому практикуйте шаматху!
གཞི་ལ་བཟང་ངན་དག་པའི་ལྟ་བ་དགོས།
ལམ་ལ་བདེ་བར་བགྲོད་པའི་ཐབས་ཤེས་
འབྲས་བུ་རྩོལ་མེད་འཆར་བའི་རྟོ
དོན་གང་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་
С позиции основы, вам нужно воззрение, свободное от суждений "хорошо" и "плохо".
С позиции пути, вам нужна мудрость и методы для лёгкого прогресса.
С позиции плода, ваи нужна реализация, которая зародится в вас без усилий.
Какой бы ни была ваша цель, нужно обладать искусными средствами, чтобы спонтанно её достичь.
སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དབྱིངས་ནས་དུ
རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱང་དུས་རྟ
བརྩེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཟིགས་
དེ་དོན་དྲན་གྱིན་དྲན་གྱིན་གསོལ་
Из пространства бодхичитты
Будда и коренные учителя линии передачи
Всегда наблюдают за нами с великой любовью и состраданием;
Поэтому молитесь им каждый, раз когда вспоминаете об этом.
དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དབྱིངས་ནས་དགྱེ
རིག་འཛིན་མ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གཅེས་
ཉམས་ཐག་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ནོ
རང་ཉིད་རང་ངོ་ཤེས་པའི་མཁས་པ་ཞི
Тот, кто глубоко радует победоносных трёх времён,
Является любимым ребёнком матери собрания Видьядхар,
Ценным сокровищем для всех нуждающихся существ,
Тем, кто способен узреть чью-либо истинную природу.
Взгляните на себя: вы – действительно тот, кто может им стать?
དོན་ལ་ཨེ་འོང་རང་གིས་རང་ལ་བལྟོ
གཞན་ལ་ལེ་ཁག་མ་བྱེད་ཕ་ཡི་བུ།།
ཕ་རྒན་རིག་འཛིན་རྒོད་པོ་འཕུར་ཤུ
ཐང་ཕྲུག་ནམ་འཕང་གཅོད་པའི་རྟེན་
Не пытайтесь внинить в чём-то других, дети мои!
Следуйте за полётом вашего отца, орла среди Видьядхар.
Он создаёт условия, для того чтобы вы вспорхнули в небо, о Дети Земли!
ཅེས་ཤོ་ལོ་ཀ་འཕགས་ལམ་བརྒྱད་ཀྱི་
26/01/2018.
Я, Сангнак Тэнзин, закончив подношение дыма на горе (Ривосангчо) ранним утром десятого лунного дня, в двенадцатый месяц Огненной Птицы по тибетскому календарю, написал эти строки, спонтанно возникшие в пространстве моего ума. В них кратко описан Благородный Восьмеричный путь. Да прибудет благо!Перевёл на английский – Джозеф Фариа
ཡིག་བསྒྱུར་མཁན་ཤེས་རབ།